Buenas nuevas sobre el Proyecto de Traducción de la Guía al Español.

The Guide y su traducción al español.
Últimas Noticias.

Nos ha llegado nueva información acerca del estado actual del proceso de traducción de The Guide y queremos compartirla dada la importancia que tiene para toda Latino América y España.
A finales del 2014 FESSACAL recibió una invitación por parte de AAALAC international a través del Dr. Javier Guillén (Senior Director for Europe and Latin America) para integrar el grupo de colaboradores en la traducción de este importante documento.

Se dividieron los trabajos en tres áreas:

1) Grupo de traductores.

2) Buscar la organización que se hiciera cargo de la responsabilidad legal de esta traducción ante NAS (USA) .

3) Revisar y preparar esta traducción para su publicación.

El grupo de traductores estuvo integrado con profesionales de México, Perú y Chile. El segundo punto fue el mas dificil, queremos comentar que otras organizaciones y universidades prestigiosas como la UNAM no pudieron concretar estas negociaciones. Es así que a principios del 2016 se concreta la posibilidad de que la Universidad Católica de Chile empiece con estas tratativas.
Hoy podemos decir con mucha alegría que ya está finalizada esta concertacion legal y la Guía traducida ya está en manos de la Universidad Católica para su revisión final y aprobación para su publicación.
Con respecto a algunos rumores que indicaban que habría otra edición actualizada de The Guide, queremos decir que no hay tal novedad. Hay varios documentos como la Guía de Eutanasia publicada por AVMA ( American Veterinary Medical Association) y The Guide que no se actualizan anualmente, seria mucho trabajo y no deja  tiempo para estudiar a campo nuevas posibles modificaciones, y generalmente pasa una década entre una edición y otra. Por ejemplo la Guía de 1996 se publica  al mismo tiempo que salen al mercado los racks individualmente ventilados y sus jaulas. Y no pudieron ser incluídas en dicha edición. Hoy en The Guide del 2011 tenemos toda esta información actualizada además de un capítulo dedicado a animales acuáticos.

Alba Salvarrey
FESSACAL Presidente.
Boston, USA
Contacto: alba.salvarrey@aol.com​